Archivo para julio 2013

Sorteo "Falsos dioses" del blog Libros, exposiciones, excursiones   2 comments

El blog Libros, exposiciones, excursiones… sortea tres ejemplares de “Falsos dioses” de Peter Joseph firmados por el autor. Para participar, pincha en este enlace y accederás a las bases del sorteo.

Publicado 30 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

"La hija de la criada" de Barbara Mutch. Emocionante   11 comments

Gané un ejemplar de “La hija de la criada” en el sorteo con lectura conjunta que organizaba el blog Adivina quién lee. Llega el momento de reseñarlo tras una lectura amena y llena de sentimiento. Una grata sorpresa que paso a reseñar ahora.
Autor:
(traducido de su página web oficial)
Barbara Mutch nació y se crió en Sudáfrica, nieta de inmigrantes irlandeses que se asentaron en el Karoo en el año 1900. Fue a la escuela en Durban y Port Elizabeth y luego se graduó de la Universidad de Rhodes en el Cabo Oriental durante el apogeo del apartheid.
Está casada y tiene dos hijos. Durante la mayor parte del año, la familia vive en Surrey, cerca de Londres, pero pasa todo el tiempo que puede en su casa en El Cabo.
En su carrera, ha sido consultora, creadora y gestora de empresas, tanto en Sudáfrica como en el Reino Unido. Barbara es actualmente socia en una firma consultora.
A Barbara le encanta la música y es una talentoso pianista como Ada. Es aficionada a la naturaleza con interés en la fauna de la zona de El Cabo, además de ser estudiosa de la política y la historia de África. Barbara es una entusiasta del golf, y con su marido disfruta volando en avioneta.
Datos técnicos:
Título: La hija de la criada
Autor: Barbara Mutch
Editorial: Alianza
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
Tamaño: 15.5 x 23 cm
Páginas: 495
Fecha de publicación: 2013
ISBN: 9788420675657
Precio: 19.50 euros
Sinopsis:

Corre el año de 1919. Cathleen se traslada a Suráfrica, al duro y desértico Karoo, para casarse con su prometido al que no ha visto en cinco años. Pero el matrimonio no va a resultar como había soñado. Aislada en un entorno inhóspito, Cathleen encuentra consuelo en escribir su diario y en criar a sus dos hijos, Philip y Rose. También a Ada, la hija de su criada, a la que enseña a leer y a tocar el piano, a amar a Chopin. 

Todo se verá alterado cuando Ada descubre que está embarazada, que espera un hijo mulato en un país que no admite las relaciones entre blancos y negros. Ada se escapa al sentir que ha traicionado a Cathleen. Despreciada y marginada por ambas comunidades, tiene que luchar por su supervivencia y la de su hija. La música, y Cathleen, serán sus refugios.

Mi opinión:
Interesantísima novela, con mucho sentimiento, y con una deliciosa historia, que dentro de las penalidades que pasan los protagonistas negros por los prejuicios de los blancos y el  apartheid, supone un ejemplo de cómo el amor y el arte pueden mover montañas.
Muy buena traducción además, lo que hace que la novela resulte mucho más amena a la hora de leerla. Sin duda, un libro que merece la pena, que sin ser una novela histórica, sí da una idea de cómo vivían los engros en algunas ciudades de África del Sur, y cómo empezó la rebelión de los mismos con líderes como Mandela a la cabeza.
Errores, gazapos y otras cosas:
Pocas cosas. Como digo arriba, la traducción es muy buena, pero siempre hay alguna cosa que comentar.
1. Pag. 76. Dice “se sintiera sólo”. Debería decir “se sintiera solo”. Según la RAE debe eliminarse la tilde en esta palabra, ya sea adverbio o pronombre, incluso en el caso de ambigüedad. Incluso con el uso anterior, en este caso no debía llevar tilde.
2. Pag. 82. Dice “lo que no él no quería”. Debería decir “lo que él no quería”. Errata.
3. Pag 376. Dice “la rebeldía sólo pasó por allí casualmente”. Debería decir “la rebeldía solo pasó por allí casualmente”. En esta ocasión es correcto el uso de la tilde en el adverbio “sólo” hasta 2010. Hoy la RAE lo descarta.

Web oficial de Barbara Mutch
Barbara Mutch en Facebook

Esta reseña está encuadrada dentro de la lectura conjunta organizada por el blog Adivina quién lee. La entrada será editada cuando se vayan publicando el resto de reseñas.
1. 23 de julio (martes) – adivina quien lee
2. 24 de julio (miercoles) – L – tiempo entre lecturas
3. 25 de julio (Jueves) – Isa –  copiando libro
4. 26 de julio (viernes) – Laky – libros que hay que leer
5. 29 de julio (lunes) – lidia – juntando más letras

Publicado 30 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Sorteo 100 seguidores del blog Viento en popa a toda letra   Leave a comment

El blog Viento en popa a toda letra celebra la llegada a cien seguidores con un sorteo en que el ganador se llevará un ejemplar de “Rompiendo las normas” de Katie McGarry. Si quieres participar, pincha aquí para acceder a las bases.

Publicado 29 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Concurso segundo aniversario del blog La estantería de Esme Lovett   Leave a comment

El blug La estantería de Esme Lovett cumple dos años y los celebra con un sorteo. Hay dos packs en juego para dos ganadores y si quieres participar, pincha en este enlace para acceder a las bases.

Publicado 28 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Sorteo 400 seguidores del blog Libros con alma   1 comment

El blog Libros con alma celebra los 400 seguidores que ha superado con un sorteo. El ganador se llevará un ejemplar de “Días… pero solo un instante” de Noelia Fernández firmado por la autora. Si quieres participar, pincha aquí para acceder a las bases.

Publicado 28 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Sorteo en el blog The white nook   Leave a comment

El blog The white nook está de sorteo y el ganador se llevará un libro a elegir y una camiseta. Si quieres participar, pincha en este enlace para acceder a las bases.

Publicado 28 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Concurso maravilloso desastre del blog Entre algunas palabras   Leave a comment

Concurso en el blog Entre algunas palabras. Dos ganadores se llevarán cada uno un ejemplar de “Maravilloso desastre” de Jamie McGuire. Para participar, pincha aquí y accederás a las bases.

Publicado 28 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

"El club del amanecer" de Don Winslow. Alto ritmo   4 comments

Hace tiempo que me tocó este libro en un sorteo que celebró mi querida amiga Ana Gómez en su blog Kayena; Negro sobre blanco, y no había encontrado el momento para ponerme con él. Tenía buenas referencias tanto del autor como de la propia novela, y a fe que no me ha defraudado. Un libro ágil y fácil de leer que vamos a comentar a continuación.
Autor:

(de Wikipedia)
Don Winslow (Nueva York, 31 de octubre de 1953), es un escritor estadounidense, muy reconocido en novelas de crimen y misterio. Estudió periodismo e Historia africana en la Universidad de Nebraska. En Sudáfrica trabajó como periodista e investigador en la Universidad de Ciudad del Cabo y desde hace años reside en Julian, California. Ha sido detective privado, guionista de cine y televisión, y dos de sus obras, han sido llevadas al cine.
En entrevistas realizadas en 2010, mantiene el criterio de que “solo la legalización y/o la descriminalización de las drogas puede reducir el narcotrafico”, y que “Estados Unidos actúa en México contra la droga con la mentalidad con la que luchó en Vietnam”.
Obra

Narrativa
Serie del investigador Neal Carey (“Neal Carey Mysteries”)
Un soplo de aire fresco (A Cool Breeze on the Underground, 1991), trad. de Óscar Palmer, publicada por Mondadori en 2013. Nominada al Premio Edgar.
The Trail to Buddha’s Mirror (1992). No publicada en castellano.
Way Down on the High Lonely (1993). No publicada en castellano.
A Long Walk Up the Water Slide (1994). No publicada en castellano.
While Drowning in the Desert (1996). No publicada en castellano.
Otras novelas
Isle of Joy (Isle of Joy, 1996, publicada bajo el pseudónimo de MacDonald Lloyd). No publicada en castellano.
Muerte y vida de Bobby Z (Death and Life of Bobby Z, 1997), trad. de Eduardo G. Murillo, publicada por Mondadori en 2011.
California: fuego y vida (California Fire and Life, 1999). No publicada en castellano.
El poder del perro (The Power of the Dog, 2005), trad. de Eduardo G. Murillo, publicada por Mondadori en 2009.
El invierno de Frankie Machine (The Winter of Frankie Machine, 2006), trad. de Alejandra Devoto, publicada por Martínez Roca en 2010.
El Club del Amanecer (The Dawn Patrol, 2008, existe una 2ª parte: La hora de los caballeros), trad. de Alejandra Devoto, publicada por Martínez Roca en 2012.
La hora de los caballeros (The Gentlemen’s Hour, 2009, 2ª parte de El Club del Amanecer), trad. de Alejandra Devoto, publicada por Martínez Roca en 2013.
Salvajes (Savages, 2010, existe una posterior precuela: Los reyes de lo cool), trad. de Alejandra Devoto, publicada por Martínez Roca en 2011.
About Tommy Flynn (About Tommy Flynn, 2011). No publicada en castellano.
Satori (Satori, 2011, precuela autorizada de Shibumi, novela de 1979 del escritor estadounidense Trevanian), trad. de Margarita Cavándoli, publicada por Roca Editorial en 2011.
Los reyes de lo cool (The Kings of Cool, 2012, precuela de Salvajes), trad. de Óscar Palmer, publicada por Mondadori en 2012.
No ficción
Buscando un héroe (Looking for a Hero, 2004). Obra de no ficción, coescrita junto a Peter Maslowski. No publicada en castellano.

Guiones
Alexander Hamilton: In Worlds Unknown (script and film; New York Historical Society)
The Full Ride
Adaptaciones cinematográficas
Bobby Z (The Death and Life of Bobby Z, 2007), dirigida por John Herzfeld y protagonizada por Paul Walker, Laurence Fishburne y Olivia Wilde.
Salvajes (Salvajes, 2012), dirigida por Oliver Stone y protagonizada por Taylor Kitsch, Benicio del Toro, Blake Lively, Aaron Johnson y Salma Hayek
Datos técnicos:
Título: El club del amanecer
Autor: Don Winslow
Editorial: Martínez Roca
Encuadernación: Tapa blanda con solapa
Tamaño: 15.5 x 23.5 cm
Páginas: 381
Fecha de publicación: mayo de 2012
ISBN: 9788427034266
Precio: 20.50 euros
Sinopsis:
Boone Daniels, ex policía de San Diego, vive para el surf. Todos los días al alba sale con su tabla en busca de las olas más imponentes acompañado del resto de miembros del Club del Amanecer: el Doce Dedos, David el Adonis, Johnny Banzai, Marea Alta y Sunny Day. Sin embargo, la apacible y lánguida vida de Boone, que de vez en cuando trabaja como detective privado para poder pagarse las facturas, cambiará radicalmente cuando reciba la visita de una joven y ambiciosa abogada llamada Petra Hall.
El bufete para el que trabaja le encargará encontrar a una bailarina de poca monta llamada Tammy, envuelta en un turbio asunto de fraude y testigo clave contra Dan Silver, propietario de varios clubes de estriptis de la ciudad. Boone solo tiene un propósito: resolver el caso en cuarenta y ocho horas como máximo, justo antes de que lleguen a las playas de Pacific Beach las olas más grandes jamás vistas en años. Pero en San Diego, la ciudad del sol y el surf, nada es tan simple como parece. La investigación se complicará y lo que, en apariencia, era un caso sencillo se convertirá en un descenso a los infiernos que obligará a Boone a enfrentarse con su pasado y con el único caso que jamás solucionó y que le atormenta desde hace años…
Mi opinión:
El libro está dividido en capítulos de distinto tamaño, pero siempre cortos, en algunos casos, unas líneas nada más. Narrado en presente y tercera persona, aunque si lo requiere la narración, ciertos pasajes están en pasado. Gran ritmo en la novela, con situaciones que transcurren a la vez y que el autor va saltando de una a otra para mantener la intriga en su punto más alto.
El humor se instala durante toda la duración de la acción, y los personajes, de personalidades muy marcadas y bastante atípicos en general. Va describiéndolos a medida que lo pide la acción y su intervención en la misma, y tal vez el arquetipo más claro es la del propio protagonista, Boone Daniels, que es el detective que antes fue policía y dejó el cuerpo por un caso que jamás fue capaz de resolver. Los nombres o apodos de los principales protagonistas están puestos y justificados con la ironía y el humor que baña todo el relato.
Como historia, interesante, dinámica y fácil de leer. Totalmente recomendable. En cuanto a los errores, lamentablemente hay unos cuantos que no podemos dejar pasar y que vamos a analizar en la sección correspondiente.
Errores, gazapos y otras cosas:
Vamos con ellos porque hay algunos, y además interesantes de comentar.
1. Pag. 27. Dice “reloj pulsera”. Debería decir “reloj de pulsera”. Creo que es un error claro de la traducción, que la hace literal.
2. Pag. 148. Dice “se lo ve por todas partes”. Debería decir “se le ve por todas partes”. Aquí reconozco que la RAE no lo pone muy fácil. Ya sabéis mi cruzada contra ciertas cosas que parecen no tener sentido en este organismo. De todos modos, hay bastantes de este tipo en todo el libro que no he querido mencionar para no aburrir.
3. Pag. 224. Dice “pavas de los porros”. Debería decir “colillas de los porros”. La palabra «pava» no tiene acepción en el diccionario de la RAE ni siquiera como vulgarismo. Sí es cierto que los fumadores le llaman así a las colillas, y en la novela no queda mal del todo, pero hay que apuntar que el término no existe con ese significado.
4. Pag. 371. Al final de una línea escribe “Dan-” y al principio de la otra “iels”. Aunque la palabra sea en inglés y además un nombre propio, hay que escribir sílabas completas. Lo lógico habría sido escribir “Da-” en la línea de arriba y “niels” en la de abajo.
5. En esta ocasión no pongo página porque aparece en múltiples ocasiones en el libro, tanto el singular como el plural. Españoliza la palabra «stripper» como «estriper» o «estríperes» en plural. Pues bien, no existe el término en español, ni el singular ni el plural. Y como no existe un término que sirva en español, lo lógico habría sido escribir el término en inglés. Esto es lo peor de una novela bastante interesante y que demuestra que, ni el traductor ha hecho un buen trabajo, ni el editor se ha preocupado de corregir estos fallos tan grandes.

Publicado 27 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Sorteo "Alas para un corazón" del blog En el mundo de la fantasía   Leave a comment

El blog En el mundo de la fantasía celebra un nuevo sorteo en que el ganador se llevará un ejemplar de “Alas para un corazón”. Si quieres participar, pincha en este enlace para acceder a las bases.

Publicado 27 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Conviértete en Blogger Tagus   2 comments

¿Te interesa ganar una tablet Tagus? Pues a través del sorteo que realiza Casa del Libro puedes conseguirlo. Todo lo que necesites saber sobre este fantástico sorteo, puedes encontrarlo en el blog Kayena: Negro sobre blanco. ¡Anímate a participar!

Publicado 27 julio, 2013 por Pepe en Sin categoría

Montse González de Diego

A la Luz de las Letras

Celia Zurdo Herrero

Descubriendo las cosas que mueven el mundo

Judith Bosch

Creatividad y Pensamiento Crítico

elsemanaldepenelope

evoluciónvital

musaquontas

artículos de lo que me da la gana y de lo que me gano la vida

Tango Terapia

El mejor tango para tus sentidos

rfs-illustration

Illustration and Graphic Design

Dejando volar la imaginación.

Lugar donde sembrar los relatos, las ideas, los sueños que surgen tras escuchar una canción, ver una foto, encontrarme con alguien especial...

KUBKOLO33

Podcast/Blog by BARBARA FAVARO

PlanetaEris

[...] Y yo quise cambiar el mundo, y tal vez... Ese mundo me cambió [...]

Cintas de Papel

Imagenes, palabras, frases y de todo un poco.

fernandomendez1.wordpress.com/

Periodista y escritor

FDJ Blogs

Reflexiones, LIteratura, Diversion MILÉNIUMS. EL INICIO

Punctum Digital

Noticias del siglo XXI

Almenara de Pinto

Revista digital

Montse González de Diego

A la Luz de las Letras

Celia Zurdo Herrero

Descubriendo las cosas que mueven el mundo

Judith Bosch

Creatividad y Pensamiento Crítico

elsemanaldepenelope

evoluciónvital

musaquontas

artículos de lo que me da la gana y de lo que me gano la vida

Tango Terapia

El mejor tango para tus sentidos

rfs-illustration

Illustration and Graphic Design

Dejando volar la imaginación.

Lugar donde sembrar los relatos, las ideas, los sueños que surgen tras escuchar una canción, ver una foto, encontrarme con alguien especial...

KUBKOLO33

Podcast/Blog by BARBARA FAVARO

PlanetaEris

[...] Y yo quise cambiar el mundo, y tal vez... Ese mundo me cambió [...]

Cintas de Papel

Imagenes, palabras, frases y de todo un poco.

fernandomendez1.wordpress.com/

Periodista y escritor

FDJ Blogs

Reflexiones, LIteratura, Diversion MILÉNIUMS. EL INICIO

Punctum Digital

Noticias del siglo XXI

Almenara de Pinto

Revista digital